menu

samedi 31 mars 2018

Lettre à ma fille


Petite fille,

Aujourd’hui c’est vraiment l’hiver ici, la température passe en dessous de 0 degrés. Ton frère est au ski, il doit se régaler avec un grand soleil et -16 degrés. J’ai regardé chez toi, il fera 41 degrés au plus chaud de la journée. Sans doute que les nounous vous mettront des bassines d’eau comme nous l’avons vu sur des photos.

Quand nous avons appris ta venue prochaine, il y a déjà 4 mois, je me suis dit que ça allait être insupportable de t’attendre. Je me demandais comment supporter de vivre ici dans l’opulence alors que tu es là-bas manquant de tout. Mon cerveau ne pouvait pas concilier d’être à la fois à 12 heures de trajet de toi, et à 12 mois de faire ta connaissance.

D’ailleurs, j’ai du mal à t’appeler ma fille pour le moment. Je ne suis pas près de toi pour te donner à manger quand tu as faim, pour te prendre dans mes bras quand tu te fais mal, ou pour te chanter une chanson pour t’endormir. Nous connaissons ton nom et ton visage, mais pas ta peau ni ton regard ; il me semble que nous ne méritons pas encore d’être désignés comme tes parents.

Pourtant c’est finalement avec joie que nous t’attendons. Nous avons vu que tu étais bien soignée là où tu es. Tu dois bien manger, tu es potelée. Tu dois avoir des nounous qui prennent le temps, tu es bien coiffée. On te voit dans des bras, tu as presqu’une vingtaine de copains copines qui sont comme autant de frères et sœurs puisque vous vivez ensemble.

Nous avons compris que ce dont tu as besoin, ce sont des parents qui font les choses dans l’ordre et qui acceptent les contingences du monde, et pas des parents qui se laissent briser le cœur par leur imagination ou ronger par leur culpabilité. Nous sommes heureux que ton pays nous demande de subvenir à tes besoins en t’attendant.

Nous nous préparons doucement et nous trompons l’attente. Ton papa a entrepris d’arracher la haie à la main. J’ai commencé sur le mur du jardin une fresque que je ne finirai jamais. La maison entière est en travaux pour préparer ta venue : rotation des chambres, tri des placards, nouveaux aménagements… surtout ne pas finir trop rapidement !

Ton papa et moi avons trié le grand tas rose : entre les affaires de ta cousine et des copines, plus les bricoles qu’on trouve nous-mêmes, tu ne manqueras de rien. Je garde jalousement une boite avec des petits trésors que je te réserve, des objets très anciens et d’autres anodins, des petits personnages choisis avec soin, des jolies choses en bois.

Pour éviter de te surcharger les neurones j’ai fait une sélection drastique de livres et de jouets qui auront le droit d’aller dans ta chambre. Le reste est au sous-sol. Je ne me fais pas d’illusion : si ça tient jusqu’au lendemain de ton arrivée sans que ton frère aille t’en repêcher la moitié, ce sera déjà bien beau.

Il parle souvent de toi, et lève les yeux au ciel en imaginant que tu vas le suivre partout et qu’il ne sera plus jamais tranquille. Ne te fie pas à ses remarques bourrues : il n’attend que ça. Je suis sûre qu’après ton arrivée il n’aura plus peur de rester à la maison sans nous, car tu seras là et c’est la solitude qu’il craint, plus que les prétendus cambrioleurs.

Nous t’attendons dans la joie, mais non sans questions. Nous en savons si peu sur toi. Pourtant, on est en 2018 : nous avons la chance d’avoir reçu beaucoup de photos et même quelques petites vidéos. Mais à nos questions sur toi, on nous répond : elle est mignonne, pour le reste elle est trop jeune pour avoir un caractère – car les personnes qui rédigent cela ne sont pas celles qui vivent avec toi.
Alors c’est difficile d’éviter que nos cerveaux remplissent les blancs. On te dit discrète ; sais-tu seulement parler ? On t’entend pleurer ; es-tu inconsolable ? Tu ne souris pas ; mais peut-être danses-tu ? Tu tiens souvent l’autre petite fille qui a ton âge par l’épaule, nous pardonneras-tu de vous séparer ?

Nous t’attendons dans la joie, mais aussi la peur au ventre. La semaine dernière j’ai entendu aux informations un drame dans ton pays ; 15 minutes après je me suis coincé le doigt dans une porte. Que les hommes se tiennent tranquilles ! Surtout, que la guerre ne vienne pas se mettre entre nous.
Encore un peu de patience, petite fille. Mais c’est à moi-même que je devrais dire cela, car tu ne nous attends pas encore, et c’est tant mieux, car que peut signifier une attente si longue dans une petite tête de deux ans ? Dans quelques mois nous aurons le droit de t’envoyer des petits cadeaux et des photos de nous. Tu sauras alors que quelque chose se trame. Comprendras-tu que nous pensons à toi ? Reçois-tu déjà les ondes de nos prières ?

A bientôt, petite fille, ma poussinette.
M.

lundi 5 mars 2018

Mythes et tabous de l'adoption 3 : Les enfants sont formidables, ils s’adaptent si vite !



« Les enfants sont formidables, ils s’adaptent si vite ! »

C’est vrai que les enfants sont formidables, et surtout nos enfants adoptés, qui sont des survivants, des guerriers. Bon, en même temps, ils n’ont pas trop le choix, hein ?


Au bout de deux heures, ils ont investi toutes les pièces de la maison. Au bout de deux jours, ils répondent à leur nouveau prénom. Au bout de deux semaines, ils papotent avec les copains sans complexe. Au bout de six mois, personne ne peut croire qu’ils ne parlaient pas un mot de français six mois auparavant.

Ils s’adaptent tellement bien qu’on pourrait être tenté de prendre un rythme « normal » trois semaines après leur arrivée : école, garderie. Et souvent tout se passe à merveille ; après tout la collectivité, c’est leur truc ; c’est facile pour eux.

Oui mais !

Attention, adaptation n’est pas synonyme d’adoption. L’adaptation est une question de survie ; mais pour être disponible pour vivre sa vie d’enfant et s’instruire, l’enfant a justement besoin de se libérer l’esprit en sortant de la survie, c’est pourquoi les spécialistes de l’adoption préconisent une longue période en famille avant la collectivité, quel que soit l’âge de l’enfant. Jean-François Chicoine parle de 6 mois voire un an !

En plus, l’adaptation masque souvent des décalages : par exemple, il y a un écart entre l’accent parlé qui peut être totalement acquis, et la compréhension. Vous savez quand on s’adresse à un étranger, et on a l’impression qu’il faut employer des mots simples parce qu’il a un accent à couper au couteau, alors qu’il peut être là depuis 20 ans, mais arrivé trop tard pour perdre son accent ? Eh ben là c’est pareil mais à l’envers.

Bien sûr le concret, va te laver les mains, à table, tu veux encore de la sauce bolo, ça passe. De toute façon avec les gestes et les rituels, on n’aurait pas tant que ça besoin de se parler (des études montrent que moins de 10 % de paroles qu’on prononce dans une journée contiennent des informations utiles, fou, non ?).


Mais le vocabulaire un peu plus précis met longtemps à être acquis, et il n’est pas forcément évident de s’en apercevoir. Tant qu’on ne tombe pas sur le mot hors contexte, ça ne se voit pas. Plusieurs années plus tard, on en démine encore. Pour certains enfants, il peut être nécessaire de chercher une aide professionnelle, notamment auprès d’un orthophoniste, pour passer certains caps ou de façon plus pérenne.

Les nombreuses références qui émaillent nos paroles : citations, paroles de chansons, publicités, dictons… ne s’acquièrent évidemment que par l’expérience, qui se cumule elle aussi sur des années.
Enfin, l’implicite est terrible. Ce n’est pas réservé aux enfants adoptés : tous les enfants risquent de passer à côté. Mais les enfants adoptés ont encore moins de repères. Par exemple Amie vient vous rendre visite. Forts des recommandations, vous expliquez tout bien : Amie va arriver tel jour on va la chercher à la gare, elle va dormir ici et on va faire ça et ça, on ne se balade pas tout nu dans le salon quand elle est là OK ? Ça se passe super. Et quand Amie repart chez elle, c’est le drame. Ben quoi, elle n’était pas là pour toujours ? Elle est venue avec juste un petit sac certes, mais après tout l’enfant est arrivé chez vous avec juste ses vêtements, alors pourquoi pas ? On n’explicite jamais trop.

Au global, certains disent qu’il faut attendre la moitié du temps que les enfants ont vécu en collectivité pour voir une adaptation complète. D’autres disent autant de temps… ça fait long, surtout pour un enfant arrivé grand !

Dans ses livres, Johanne Lemieux souligne à la fois la nécessité de prendre le temps et celle de réagir rapidement si on sent que « ça ne le fait pas », pour dépister d’éventuels troubles de l’attachement.

Ceci étant dit, il est très compliqué de rester en vase clos pendant des mois, surtout avec un enfant de plus de 3-4 ans : aucune activité, aucune compagnie pendant la journée puisque tous les autres enfants sont à l’école : dur pour tout le monde ! Heureusement ce n’est pas du tout ou rien ; chacun trouvera sa solution avec ou sans école, de façon progressive ou allégée…

Et puis il y a les autres

Quand 5 ans après l’adoption, quelqu’un que vous venez de rencontrer vous dit très gentiment : « ça va, il s’est bien adapté ? »…

Quand votre tante, à qui vous racontez en rigolant les dernières frasques de votre ado arrivé il y a 15 ans vous dit « quand même, l’adoption c’est pas naturel »…

Quand tous les commentaires que vous entendez sur une ministre qui a été adoptée quand elle avait six mois sont en lien avec ses origines…

 
Vous réalisez que si votre enfant s’est bien adapté, le monde autour de lui n’en a pas fait autant. A lui/elle d’en prendre son parti avec autant de philosophie que possible… Mais pensons bien que de lui dire « Pour moi c’est comme si tu avais toujours été là », en voulant l’assurer par-là de l’absolu de notre amour parental, n’est pas forcément conforme à sa réalité !

Qu'en pensez-vous ?

vendredi 8 décembre 2017

Mythes et tabous de l'adoption 2 : Notre rencontre, c'était le destin !


« Un fil rouge invisible relie ceux qui sont destinés à se rencontrer et ce, indépendamment du temps, de l'endroit ou des circonstances. Le fil peut s'étirer ou s'emmêler, mais il ne cassera jamais… »

On a tous entendu parler en adoption de la légende du fil rouge,  légende populaire d’Asie. Ce fil relie deux être destinés à s’aimer, quelle que soit la distance ou même les différences de richesses qui les séparent.

On retrouve la première trace écrite de cette légende en Chine sous la dynastie Tang (618-907) dans le recueil de contes Xu You Guailu de Li Fuyan.

Première version écrite de la légende :
Un beau soir, un jeune voyageur nommé Wei Gu de passage dans la ville de Songchen descendit dans une auberge pour la nuit. Devant l’entrée et sous le clair de lune il y rencontra un vieillard. Ce vieil homme était appuyé contre un sac en toile et consultait un livre étrange. Intrigué, Wei Gu l’interrogea, lui demandant ce qu’il y cherchait. Le vieillard lui répondit que ce livre contenait toutes les unions matrimoniales du monde. Il ajouta que le sac de toile contre lequel il était appuyé contenait des fils de soie rouge qui, une fois attachés aux pieds de deux personnes, les vouent à être époux, et ce quelle que soit la distance sociale ou géographique qui les sépare actuellement, même si leur familles sont ennemies jurées. Wei Gu lui demanda alors qui serait sa femme. Le vieillard lui répondit qu’il s’agissait de la petite fille de la marchande de légume. Pensant qu’il se moquait de lui, Wei Gu monta se coucher.
[Le lendemain, curieux, Wei Gu allât tout de même jeter un coup d’œil à l’étal de la vieille marchande de légumes. Il fût vexé de voir que la jeune fille était assez laide, il la poussa alors qu’elle passait à côté de lui avant de s’éclipser, énervé et honteux.
Bien des années plus tard, il épousa une jolie jeune femme et, comme le veut la tradition, il ne découvrit son visage que le soir du mariage. Elle avait une mouche entre les deux sourcils, intrigué, Wei Gu lui demanda pourquoi. Elle lui répondit que lorsqu’elle était petite un voyou l’avait faite tomber sur le front et qu’elle en avait gardé une cicatrice. Wei Gu réalisa que c’était lui le voyou dont elle parlait et que le vieil homme avait raison. Il lui confessa son histoire, qui parvint jusqu’au préfet de Songchen. Celui-ci décida de renommer l’auberge « l’auberge des fiançailles » et le vieillard sous la lune fut rapidement connu de tous. Wei Gu et sa femme, comprenant que leur union était prédestinée, décidèrent de ne jamais se disputer.

Cette histoire connait de nombreuses variantes, notamment à cause des différentes traductions. Le vieillard sous la lune est quant à lui considéré comme un dieu, son anniversaire est célébré le jour de la fête de la mi-automne (ou fête de la lune), le quinzième jour du huitième mois lunaire.

Credit photo fan de manga
   On retrouve également une variante de cette légende dans les cas d’adoption d’enfants, notamment ceux d’origine chinoise. Certains parents adoptifs déclarent que leur rencontre avec leur enfant n’est pas le fruit du hasard, certains évoquent même la légende du fil rouge, étendue aux liens familiaux.
Quand les liens se créent facilement, on est tenté de croire qu’il ne pouvait en être autrement. Peut-être a-t-on besoin de trouver un sens à une procédure éprouvante et longue.
   On vit effectivement dans une période de la maitrise, du contrôle des événements : on contrôle son poids, on contrôle ses émotions, on vise une perfection avec dans la parentalité des parents qui s’exposent sur les réseaux sociaux après avoir fait des ateliers Montessori, dans du coton bio sans aucune exposition à des écrans, et avec des enfants qui restent coiffés et propres ( !) toute la journée. Et ce peut être relativement culpabilisant que ce n'est pas notre cas.

   C'est paradoxal de parler de fil rouge finalement : le fil rouge implique qu'on laisse faire le destin. Que, d'une manière ou d'une autre, sans rien faire, on serait destinés à se trouver... Sauf que, en adoption, le destin est quand même bien aidé : on choisit de se lancer dans une procédure (on n'est pas obligé), on cherche un chemin, on s'active. Prenons un exemple : envoyer un dossier en Chine, lorsqu'on souhaite une petite fille chinoise, ce n'est plus trop du hasard à ce stade.
   En Adoptie, il existe une somme de choses que l’on ne peut maitriser : ni les coups politiques de certains pays qui conduisent à des fermetures provisoires, ni les vacances de l’employé de l’administration qui vient de recevoir notre dossier légalisé sur son bureau, ni surtout les origines et les circonstances de rencontre de nos enfants adoptés. Aller vers l'adoption, c'est aussi aller au hasard à la rencontre de quelqu'un, finalement, exactement comme une grossesse biologique, qui est le hasard de milliards de combinaisons possibles (même si en adoption comme en biologie, on a des éléments prédéfinis et choisis l’âge, l’état de santé, pays versus choix du partenaire, état de santé, origines).
Donc certains diraient qu'il y a bien une histoire de "destinée" et donc de fil rouge...

Et ce qu’on ne maîtrise pas, c’est douloureux. Pourtant la maitrise des événements ne permet pas d’éviter les écueils, les désillusions, les émotions comme la tristesse.
Cette histoire de fil rouge résonne aussi en nous parce qu’elle donne une espèce de continuité à l’histoire de nos enfants, qui peuvent parfois avoir l’impression d’une brisure de leur vie, et se demander « mais si… mes parents avaient eu de l’argent, si je n’avais pas été trouvé par la police, si… ». Et on voudrait tellement leur éviter la douleur de ces questions stériles. Après tout, est-il davantage un hasard d’être adopté quelque part que d’être né quelque part ?

 « Ce qui ressemble au hasard souvent est un rendez-vous » chante Francis Cabrel dans sa chanson Mademoiselle l’Aventure.


    On a d'un côté un "hasard" et des éléments finalement très maîtrisés (le projet, le pays).

    Donc parler de fil rouge, c'est quelque part nier que l'on a une responsabilité dans la construction de cette histoire. Croire au fil rouge, c’est se donner peut-être l’impression de n’avoir pas souffert pour rien, d’un côté comme de l’autre. C’est raconter une douce histoire à l’oreille de son enfant, mais n’est-ce pas aussi une façon de nier la responsabilité de chacun ? Est-on prédestiné à ouvrir son cœur à l’autre ou est-ce une attitude volontaire ? Quelles conséquences pour l’enfant de se construire avec une sensation encore plus forte que chacun de nous, d’avoir été le jouet du destin ?

lundi 16 octobre 2017

on lu pour vous 9: le Nid

Chaque année au printemps, l’oiselle et l’oiseau
font leur nid. Ils choisissent le meilleur endroit,
sélectionnent soigneusement chaque brindille
pour construire un cocon douillet à leurs petits.
Le temps passe et malgré leur persévérance,
leur nid reste vide.
La tristesse les envahit quand une arrivée inattendue
concrétise leur rêve.

Un album tout doux sur l’adoption.




http://www.editionslesminots.com/album-le-nid.php

~~~~~~~~~~
Nala

c'est un petit album très coloré qui parle surtout de l'attente, un couple qui n'attend que ça d’être parents, qui construit un nid pour accueillir un enfant qui ne semble jamais arriver. De ce point de vue j'ai trouvé en tant qu'adulte que c'était bien raconté, doux et pas trop niais. Du point de vue des enfants, je crois que mes enfants sont restés sur leur faim après la fin de l'histoire justement parce que ça parle surtout de l'attente. Quand on sait combien sont naturellement patient les enfants. ou en tout cas les miens!
en tout cas un bel effort pour parler de ce sujet qui nous tient à cœur,
à lire des le plus jeune age

lundi 9 octobre 2017

Mythes et tabous de l’adoption 1 : L’abandon est un acte d’amour



Il était une fois deux femmes
Qui ne s'étaient jamais rencontrées.
L'une dont tu ne te souviens pas,
L'autre que tu appelles « Maman ».

Deux vies différentes
Dans l'accomplissement d'une seule, la tienne.
L'une fut ta bonne étoile,
L'autre est ton soleil.

La première te donna la vie,
La seconde t'appris comment la vivre.
La première créa en toi le besoin d'amour,
La seconde fut là pour le combler.

L'une te donna tes racines,
L'autre te donna son nom.
La première te transmit ses dons,
La seconde te proposa un but.

L'une fit naître en toi l'émotion,
L'autre calma tes angoisses.
L'une reçut ton premier sourire,
L'autre sécha tes larmes.

L'une t'offrit en adoption,
C'est tout ce qu'elle pouvait faire pour toi.
L'autre pria pour avoir un enfant,
Et le destin la mena vers toi.

Et maintenant, quand en pleurant,
Tu me poses l'éternelle question,
Héritage naturel ou éducation ?
De qui suis-je le fruit?

Ni de l'une ni de l'autre mon enfant,
Tout simplement de deux formes différentes de l'AMOUR.

C’est beau… #awmonptitcoeurdemaman #larmichette (#toomuch ?)
Après une période où on condamnait les femmes et les hommes qui abandonnent leur bébé, il y a maintenant une tendance à présenter l’abandon comme un acte d’amour.
Il y a la version pays en guerre, abandon pour la protection de l’enfant, que l’on peut trouver dans Kung-Fu panda ou dans le très beau livre Moun de Rascal.

Et pourtant, on n’adopte pas dans les pays en guerre.
Il y a la version pauvreté, abandon pour la survie, celle du petit poucet.

Illustration de Ulises Wensell
Et pourtant, la moitié des enfants adoptés sont français.
Il y a la version de la jeune fille non mariée, qui perdra toute famille, toute existence sociale si elle garde cet enfant hors mariage, et veut pour lui une vraie famille.
Illustration de couverture de Messages de mères inconnues par Xinran
Et pourtant, plus d’enfants qu’on ne l’imagine sont abandonnés par des couples, pas forcément des marginaux, des personnes qui ont une activité professionnelle, une famille.
De l’autre côté on voit des enfants maltraités, affamés, mais pas abandonnés. Alors quoi ? L’équation impossibilité de bien s’occuper de l’enfant => abandon = acte d’amour n’est pas si simple.
L’abandon est sans doute réellement considéré comme un don dans certains cas. Jean-Vital de Monléon parle par exemple très bien la culture polynésienne au sein de laquelle les transferts d’enfants sont courants, considérés comme un don à l’enfant ou aux parents adoptants.


Et puis en tant que parent ou futur parent, on sait les dégâts du manque d’attention et d’affection, on aimerait tant y croire à cet amour, imaginer notre pitchou bien entouré, protéger son estime de lui, lui éviter d’avoir vécu cette douleur.

Illustration de Josée Masse
Il n’en reste pas moins que des femmes et des hommes choisissent de ne pas garder leur enfant. Et certes, c’est un choix qui peut être dicté par des contraintes d’une force voire d’une violence inimaginable. Un choix quand même. Qu’on ne peut sans doute pas, de notre position d’occidentaux privilégiés, appréhender, et encore moins juger.
Mais concrètement, quel choix on fait, nous, sur la façon d’aborder les choses devant notre enfant ?
L’enfant peut avoir été aimé (on ne le sait pas forcément), et abandonné, sans que ce soit lié. Il nous semble qu’il peut être dangereux de trop appuyer cette question d’abandon par amour.
Parce que lui, l’abandon, il l’a ressenti comme un déchirement.
Parce que si l’abandon est un acte d’amour, qu’est-ce qui lui dit que ses parents adoptifs, qui l’aiment beaucoup, ne l’abandonneront pas à leur tour ?
Enfin parce que, si l’abandon n’était pas un choix mais une décision imposée par des paramètres extérieurs comme la pauvreté, pourquoi ne pas avoir simplement donné de l’argent aux parents de naissance pour leur permettre de garder l’enfant ? Pourquoi, tant qu’on y est, ne pas résoudre la pauvreté dans le monde de la même façon…
Tout cela n’empêche pas d’aller prendre tout ce qui est beau dans l’histoire de notre enfant et de le souligner, de lui faire ressentir qu’il est chanceux et valeureux, sans nier qu’il n’a pas tiré des cartes faciles au départ.
 « Tu étais un super bébé, et je le sais pour une bonne raison, tous les bébés sont supers. Je peux t’imaginer, tout mignon avec des petits pieds et la peau douce, tellement adorable ! »
Illustration de Stéphanie Blake
 « Tu as des racines sur deux continents, celles de ta famille de là-bas plus les miennes, que je te donne. Tu te rends compte ? Tes racines font plus de 6 000 km ! Ce n’est pas tout le monde qui a des racines comme ça ! »
« L’anlgais est ta quatrième langue ! Tu as déjà appris trois langues, même si tu ne te rappelles pas tout ! Tu es trop fort-e ! »
Vous avez peut-être d’autres idées ?